لقد مر عام، والآن تم تسريحك،
وحان الوقت للاستعداد للرحلة.
الأم والأقارب ينتظرون في المنزل ،
يصرخون "مرحى لك!"

سوف يأتون لاستقبالك في حشود،
سوف يعانقونك بقوة من القلب.
نتمنى لك أن تكون سعيدا
أكمل خدمتك بكرامة!

نعم، هذه العطلة تستحق الكثير.
لقد أمضيت وقتك، وحان وقت العودة إلى المنزل.
وسوف تقوم عائلتك بترتيب احتفال.
سيكون جميع ضيوفك فخورين بك.

تذكر التسريح، موعد بهيج.
ولا تنس وقت الخدمة أيضًا.
جئت لأخدم كشاب صغير جدًا.
أحسنت! بعد كل شيء، تم تمرير هذا المسار.

وهكذا مرت الأشهر الطويلة،
لقد عدت بين أصدقائك وعائلتك.
دع عيونك تتوهج بالفرح والسعادة ،
بعد كل شيء، فإن التسريح هو سبب ممتاز بالنسبة لهم.

لا تنسى زملائك
اتصل في كثير من الأحيان، استقبل بابتسامة.
ولعل السماء تكون سلمية في القدر ،
فقط تذكر أنك الحامي!

انتهت خدمتكم اليوم
لقد تم تسريحك - وهذا مجرد فصل!
ومثل الطير في السماء أنت حر
نهنئك على هذا الآن!

نتمنى لك أن تكون بصحة جيدة دائمًا ،
طيب، حكيم، قوي مائة بالمائة.
يا رجل أنت وسيم ومدرب
قلب الشاب حار!

أنت تحب يا عزيزي وتكون محبوبا.
وتزوجي حتى يكون لك أطفال.
كن مجتهدًا في العمل
حتى نتمكن من أن نفخر بك!

مر العام دون أن يلاحظه أحد
وأنت تستعد بالفعل للعودة إلى المنزل،
لقد خدمت وطنك بأمانة،
أنت سعيد بهذا!

وأصدقاؤك ينتظرونك في المنزل،
حبيبتي ، الأم العزيزة ،
دع الطريق يكون سريعا
أنت قوي جدًا، شجاع جدًا.

وهنا يأتي التسريح الذي طال انتظاره،
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً للوصول إلى هذا التاريخ.
لديك العديد من الأصدقاء الرائعين
لقد وجدت نفسي في الجيش.

سنوات من الخدمة والتسريح المجيد ،
لاتنسى أبدا.
أريد أن أعيش بسلام،
القتال فقط في المطبخ.

لقد خرجت من المستشفى، عظيم، يا عزيزي،
والآن أنا في انتظار عودتك إلى المنزل قريبًا،
أتمنى أن تصبح قويًا وكبيرًا،
وأهنئك على هذا من أعماق قلبي!

وفي الحياة المدنية تنتظرك الأمور.
أتمنى أن تكون الحياة مشرقة
لا تفقد الأصدقاء الجيدين
عش بشكل جميل، ابحث عن السعادة!

مبروك التسريح يا بطلنا العزيز!
لقد مرت سنة من الخدمة الصادقة.
تعال إلى المنزل بسرعة
افعل كل ما لم تفعله من قبل!

تكوين صداقات، والتعلم، والحب،
استمتع، اعمل، استرخي.
عموما، أتمنى لك حياة عظيمة
وتحقيق أحلامك!

أسارع إلى تهنئتك على تسريحك ،
والآن وصل الطلب ,
لقد داست أرض العرض بكل تواضع،
مشى كثيرا في الأحذية.

ذكريات جيدة
اهتموا بالجيش
صحيح أن الصداقة الذكورية
تحملها على مر السنين.

كن دائمًا وفيًا لقسمك ،
الكلمة التي قلتها ذات مرة.
لا تتلاشى أبدًا
دع جنديك يشتعل.

مرت السنين وها نحن في المنزل
حيث ينتظرونك بالحب والأمل،
لذلك السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وفي الحياة المدنية تشرق الشمس بلطف!

عمل جيد للروح،
وفتاة تنادي حبيبتي
دامت أيامكم ولياليكم طيبة
نحن محميون من المتاعب والحزن من قبل الرب!

فليكن هناك حفل زفاف ، دع الأطفال يذهبون ،
والفرح يملأ البيت بلا أثر
أسلوب حياة واثق وثابت ،
وكل شيء على ما يرام ومنظم!

إن الحدث الذي ينتظره كل جندي هو بلا شك عملية التسريح. بعد حساب الأيام حتى صدور الأمر، يقوم الشباب بشطب الأرقام الموجودة في التقويم، مع تحديد التاريخ العزيز بقلم رصاص أحمر. عندما يأتي يوم الرحيل، فرحة الجندي لا حدود لها! ينتظره في المنزل والديه وأصدقاؤه وصديقته، الذين كانوا يرسلون رسائل طوال هذا الوقت وكانوا يتطلعون إلى عودة الرجل إلى المنزل. يمكن أن تكون الإيماءة المذهلة للجندي هي التهاني على تسريحه في الشعر، حيث أن العديد من الرجال في الجيش مغرمون بكتابة رباعيات عن الحياة والحب، حتى لو لم تكن مكتوبة بشكل احترافي للغاية. في يوم التسريح الأخير، يترك الرجال الذين تمكنوا من أن يصبحوا أصدقاء أثناء خدمتهم، رغباتهم وعناوينهم في ألبومات التسريح الخاصة ببعضهم البعض، على أمل أن يلتقوا يومًا ما "في الحياة المدنية".

هذا كل شيء، الخدمة هرعت بها،
لقد وصل التسريح البهيج.
خلال هذا الوقت أنت جدا
لقد تغير ونضج.

تذكر أصدقاءك في العمل،
اعتني بالذاكرة في قلبك.
كل المعرفة المكتسبة
احفظه لسنوات.

لقد وداعنا مؤخرًا
ولكن الآن، لقد عدت إلى المنزل!
جميعنا كنا ننتظرك بجنون
نضجت جدًا - مختلفة تمامًا!

نحن جيدون بالنسبة لك، تذكر،
وليس هناك جوائز أفضل بالنسبة لنا،
ونقول بكل صراحة وصراحة:
أنت بطلنا، أنت جندينا!

تهانينا على تسريحكم، وهي سمة مهمة من سمات الحياة العسكرية. أتمنى لك ألا تفقد روحك القتالية وثبات الإيمان، أتمنى لك أن تقاتل بجد حتى النهاية. نرجو أن لا تخذلك صحتك ، وأن يكون لقاءك الذي طال انتظاره مع عائلتك سعيدًا ، وأن تكون حياتك المستقبلية سعيدة وناجحة.

نحن نرحب بكم في المنزل
تهانينا لك اليوم.
دع السلام يسود في قلبك -
نتمنى هذا اليوم.

لقد سددت ديونك لوطنك الأم
والآن عاد إلى منزله.
دعونا نرفع الزجاج لك،
أنه لم ينحني تحت الريح.

نتمنى لك الآن
مزيد من الانتصارات وبالتوفيق
الحب والسعادة لمدة مائة عام ،
لحل كل شيء في الحياة.

خدم أخيرا
وعاش ليرى التسريح.
لقد رددت، والحمد لله.
لقد نضج واكتسب القوة.

دع جنود الحفر يغنون،
إعطاء الشرف لشخص ما
المجندين والوافدين الجدد ،
وهم ينتظرونك بالفعل في المنزل.

حتى عجلوا -
اجمع نفسك معًا وابتسم
بعد كل شيء، الأقارب والأصدقاء والفتيات
لقد كانوا ينتظرونك لفترة طويلة.

المزيد من الأكسجين في الصدر -
وسرعان ما ضرب الطريق.
مبروك التسريح
كن بصحة جيدة وسعيدة.

لقد وصل التسريح المنشود
مبروك على ذلك.
في مرحلة جديدة من الحياة
أتمنى لك السعادة فقط.

قد سنوات الجيش
سيتركون بصمة في النفوس
في حياتك في أماكن
سيتم وضع كل شيء بوضوح.

لذلك جاء التسريح ،
لقد كنت تنتظره كثيرا.
الراحة والاسترخاء
لقد أصبحت رجلاً.

أنت دعم للعائلة ،
فخر أمي وأبي.
وفي هذه الأثناء، المشي، والرقص،
لا تحزن قليلا.

أنت مرحلة أخرى
لقد تغلبت في الحياة،
تسريح سعيد! وليكن كل شيء
فقط بالطريقة التي تريدها.

خدم ، عاد إلى المنزل ،
مبروك في النهاية.
وأمك تقابلك بالبكاء،
وبجانبها والدها.

أنت لست مجرد رجل بعد الآن
الخدمة أصبحت في الماضي، لقد تم تسريحك.
واسمحوا من اليوم ،
كل الأحلام سوف تبدأ في التحقق!

لقد مر عام سريعا..
لقد كنت ترغب في ذلك لفترة طويلة
ارجع إلينا هنا
وتسكع هنا حتى الصباح!
دع كل شيء يكون "الطبقة" الآن.
ترفيه لنا الآن!
أخبرنا عن خدمتك -
سوف نستمع إلى كل شيء معًا!

كود HTML لإدراجه في موقع ويب أو مدونة:

كود BB لإدراجه في المنتدى:
http://site/cards/prazdniki/s-dembelem.gif

مبروك على دمبل في الآية

نبارك لـ”الجد” تسريحه.
والآن عد حتى النظام
لا حاجة لأيام، ولكن مثل "البسكويت"
يمكنك أن تعيش وتعانق "المواطن".
وتستمر الحياة كما كانت من قبل، ولكن بطريقة جديدة،
هناك أيام طويلة وراء الخدمة.
تذكرهم دائمًا بطريقة خاصة ،
لقد جلبوا معهم خبرة قيمة.

أنت تتطلع إلى التسريح وكأنه عيد ميلادك


لقد مر الجميع بهذه اللحظة.

هنا هو الوقت الذي يخدم -
أنت تغادر إلى المنزل.
وهذه هي حياة الجيش كلها
تنسى بهدوء؛
الآن ليس هناك حاجة للاستعجال،
العيش تحت سماء حرة..
ونحن نشارككم هذا من أعماق قلوبنا
نود أن نهنئكم بالتسريح!

هذا كل شيء، انتهى يا رفاق، لقد اكتفينا
لقد خدمنا وطننا بأمانة،
كنا جنودًا مبتهجين
لم يقلقوا بشأن أي شيء في العالم.
من خلال الأمطار والعواصف الثلجية،
قيام الليل بأمر،
لقد ضربنا الهدف بالألغام الأرضية
وقد تم "تلطيخهم" أكثر من مرة.

لقد مر وقت الخدمة،
التسريح الذي طال انتظاره!
معلقة aiguillette بيضاء ،
أنت تمشي، في حالة سكر قليلا!
في حالة سكر من السعادة - القطار قادم قريبًا
إنها تقترب من المنزل!
مدينتك في انتظارك ،
في الانتظار والتهاني!

كل شيء مر، كان صعبًا ومخيفًا،
ولكننا نجونا يا صديقي المخلص،
لقد وقفت بجانبي في القتال بالأيدي
الحماية من الكلبات في حالة سكر.
لقد انتهى كل شيء، لقد خدمنا بالفعل،
لم يتم التسريح لنا من أجل لا شيء معك.
لقد كنا أصدقاء أخوة في الخنادق،
الآن دعنا نعود إلى المنزل!

انتهت خدمة الجنود
هؤلاء الرجال صعبة
وذلك من سنة إلى أخرى، يوما بعد يوم.
وقاتلوا بالنار والسيف.
وفي عينيه ابتسامة متعبة
وفي قلوبنا أمل كبير
وسيعودون إلى أحبائهم
وطريقهم ما زال أمامنا..

هذا كل شيء، لقد عدت إلى المنزل.
لنا ولوالدتك العزيزة.
الجميع مبتهجون والجميع سعداء:
كيف كانت خدمتك أيها الجندي؟
مبروك يا صديقي!
أنظر إليك وفجأة
لاحظت - شخص مختلف.
هذا جندي روسي - إلى الأبد!

انتهت مدة الخدمة اليوم
تسريح سعيد لك! لذلك خدموا!
ودرس في شجاعة الجيش
خلال هذا الوقت تلقيت!
كل يوم - "قم"! "إلى الأمام"! "كله واضح"!
ولكن اليوم هي الحرية التي طال انتظارها
يلوح لك بيده في التحية
أحييك بفرح عند المدخل!

هذا كل شيء، الموعد النهائي قد انتهى وأنت ذاهب إلى المنزل
حزم حقيبتك القماشية!
الألبوم جاهز والعائلة تنتظر
وكتبنا التهاني!
لقد خدمت وطنك بإخلاص،
والدك وأمك فخوران
وانتظرت الفتاة في المنزل وفي المنام
كررت اسمك بعناد.

- التحق بالجيش وهو صبي..
ستعود شابًا
لقد وجدت في نفسك الكثير
والأم والأب ينتظرون.
عندما كنت بعيدا عنهم،
رحلت الأم الدقائق،
عندما كنت تستطيع أن تسمع
انظر وعانق.
أرجو أن تتقبلوا التهاني
لقد سددت ديونك للبلد،
وأعطني عناقًا سريعًا.
أولئك الذين كانوا ينتظرونك.

أينما تكون،
أينما كنت تعيش،
تذكر ذلك
كيف خدم.
خطوط للذاكرة
احتفظ بها في روحك.
أعرف ذلك إلى الأبد
أنها لن تتلاشى.
ابتسامة الصديق
والبحر والمطر
أنت مدني
سوف تأخذها معك.
تذكر الروسية
تذكر ذلك
يا لها من قطعة من القلب
تركها هناك!

إنه شعور جميل عندما تكون في الخلف
تجربة الجيش والحياة المقبلة.
أنت تتطلع إلى التسريح وكأنه عيد ميلادك
وبعد الانتظار تسمع التهاني.
أتمنى لك في هذا اليوم المهم
اترك روتين العمل في الظل.
أمامك الكثير من النجاح
والشيء الرئيسي هو أنك لا تنسى ،
لقد مر الجميع بهذه اللحظة.
لقد حصلت عليه أخيرا!
يجب ألا يكون هناك سوى الحظ السعيد في الحياة
لأنه يعني الكثير بالنسبة لك.

نحن جزء من أمة عظيمة!
نحن مواطنون في البلاد
الاتحاد الروسي,
نحن مخلصون لها فقط!
لقد اكملت خدمتك العسكرية
لقد انتهى هذا الطريق
لقد أصبحت سندا قويا ،
كن لها دائما!

عطلة سعيدة لك أيها المدافع!
القطار السريع يندفع نحو المنزل.
لقد طار إلى المنزل مثل الطائر.
طرت مثل الطيور.
لقد خلع أحزمة كتفه وعرواته
ولقد تمكنت بالفعل من أن أسكر -
التسريح.

مبروك انتهت الخدمة
انتهت المحاكمات في كل مكان،
الصداقة العسكرية باقية
والطريق إلى المنزل أمامنا.
لقد تعلمت الكثير هنا،
لقد رأيت الكثير هنا،
وتحولت إلى رجل
في اللحظة التي تم فيها تسريحه.

لقد مرت سنة بسرعة ،
لقد كنت ترغب في ذلك لفترة طويلة
ارجع إلينا هنا
وتسكع هنا حتى الصباح!
دع كل شيء يكون عظيما الآن
ترفيه لنا الآن!
أخبرنا عن خدمتك -
سوف نستمع إلى كل شيء معًا!

انتهت فترة الخدمة القاسية
أخذ الشاب العصا.
عربات ديمبيلي الموسمية
يتم إرسالهم إلى المنزل إلى الأبد.
المقعد المحجوز يهزك بلطف،
أشجار الصنوبر والبتولا خارج النافذة،
وعلى الرف ملل الرشاش،
أنك كنت عزيزًا علي لمدة عامين.
مبروك أيها المحارب على عودتك.
لقد خدمت وطنك حقًا ،
نتمنى لك أن تكون خاليًا من الهموم
الآن عملت وأحببت.
وسنملأ الكؤوس بالنبيذ
جندي لك يا عزيزي ،
بصراحة، لقد قمت بواجب جنديك،
تهانينا على العودة إلى المنزل!

يسقط الحذاء وزي الجندي!
الآن قم بالضغط على البنزين، متناسًا الفرامل.
التسلق مع المنعطف لم يكن سهلاً بالنسبة لك،
ولكنك دفعت، وانهار الرقيب.
لقد دفعت ديونك، وخدمت - وأنت هادئ.
أنا واثق وقوي أنك بالفعل محارب في روحك.
تم تصوير الخدمة بأكملها في ألبومات الجيش.
بعد كل شيء، غدا هو النظام! لقد سئمنا بالفعل من الانتظار في المنزل!

الشباب والمسرحين،
كل من يرتدي الزي العسكري، مع أحزمة الكتف،
مبروك نيابة عن
وزارة الدفاع!

وداعاً أيها الحاجز العزيز
لا يمكننا الجلوس على جوبا بعد الآن...
وداعا أخي
انتهت الخدمة
الآن هي مسيرة إجبارية إلى المحطة.
من أجل حلم كل جندي - ديمبل!

بني، لقد افتقدناك
كل يوم بينما كنت أخدم!
ولم يعرفوا إلا من الحروف
كيف كنت تعيش خلال هذه الفترة؟
حدث ما طال انتظاره -
العودة للبيت
حيث لم يتغير شيء
حيث يوجد دائما الراحة والسلام!

كما قال الرجل العجوز سوفوروف: -
- "اشربوا أيها الجنود! التسريح قريبا!
سوف يتحول الصيف قريبا إلى الشتاء
وسوف ترى منزلك العزيز!
وفي هذه الأثناء، تتيح لك الحلم
إطفاء الأنوار مع فتاة رائعة!
التسريح يتسارع! التسريح قريب!
نراكم قريبا للتسريح!
قريبا سوف تشرب وتقع في الحب
عامين من الانتظار!
اليوم ترتدي أحزمة الكتف ،
وغدا تهرع العربات إلى المنزل!

القطار السريع يندفع نحو المنزل.
لقد طار إلى المنزل مثل الطائر.
طرت مثل الطيور.
لقد خلع أحزمة كتفه وعرواته
ولقد تمكنت بالفعل من أن أسكر -
التسريح. أ - أ.
وخلع أحزمة كتفه وعرواته،
ولقد تمكنت بالفعل من أن أسكر -
التسريح.

مرحا! وأخيرا في الحياة المدنية!
لا يمكنك سماع أغنية "Rise!" وليس "كل شيء واضح!"
ولم يكن الصبي هو الذي عاد، بل كان رجلاً فخمًا.
جندي، ابن، أخي - نحن فخورون بك.
نتمنى لكم أن تحتفلوا بتسريحكم بشكل جيد،
جمع الأصدقاء ل طاولة احتفالية.
دعونا نحتفل بنهاية الحياة اليومية في الجيش:
اليوم نشرب من أجلك فقط!

التسريح أمر لا مفر منه، حتى لو تصدع!
ستعود إلى أرض أشجار الصفصاف الأصلية،
وضعه في المكان الأكثر وضوحا
لن يكون لديك الوقت حتى لأخذ رشفة من الفودكا،
وبالفعل يوجد حشد خارج النوافذ -
سوف تتجمع الفتيات المحليات ،
لينظروا إليك بأعينهم.
ستقول لهم الحقيقة المقدسة
مثل، ما الرعب الذي أدخلت نفسي فيه -
انفجرت قنبلة يدوية تحت قدمي،
المظلة لم تفتح في السماء..
سيأتي الناس يركضون إلى ما لا نهاية،
لن تعرف أين تجلس ومن.
وسوف يأتي الرجال المألوفون ،
ما تمكنوا من الخروج من الخدمة.
وسوف يسألون عن كل شيء بالتفصيل،
ومع ذلك، تظاهر بعدم المبالاة، -
النظر بحسد إلى الغموض
زي التسريح الرائع.

التسريح قريبا...
إنه شهر أغسطس بالخارج.
الرقيب يبتسم بمكر.
أنا أعرف
أنه "يحب" لي
سيتم سماع الكلمات الهزيلة مرة أخرى.
ستفتح لنا المواطنة ذراعيها
سندور في زوبعة الفالس،
سأذهب إلى الكلية مبكراً
وبعد ذلك حتى الظلام العميق.
ايه ايها الرقيب
لن أنسى أبدا
هذه السنوات، أو بالأحرى اثنين منهم.
و "chebureks" ينظرون إلي ،
ورأسي يدور!
التسريح قريبا...

لم تعد جنديًا، ليس من حقك أن تقاتل،
لقد جاء تسريحك بطريقة ما بشكل غير متوقع،
ربما كنت تنتظره، قضيت الليل لفترة طويلة،
حسنًا، إنه هناك - إنها خاصية الزمن!
كل أقاربك وأصدقائك كانوا في انتظارك،
كل هذا لفترة طويلة!

لم يحصد ولم يهرب..
لقد سددت ديونك لوطنك.
لقد رحل عندما كان مجرد صبي،
والآن أصبحت شجاعاً.
مرت الأيام لفترة طويلة. نحن نفتقدك.
في الحياة المدنية كانوا ينتظرونك.
نتمنى لكم الاسترخاء التام!
ثم ابحث عن وظيفة أفضل.
الحب والنجاح والفرح ونتمنى لك التوفيق
في مسار حياتك الجديد!

لقد مرت سنة.
الآن أنت ديمبل فخور.
ولكن في الآونة الأخيرة كنت قرنًا أخضر.
كل مباهج الحياة العسكرية
لقد عشت مثل لحظة واحدة فقط!
لقد خدمت، اخرج واستمتع.
انصح أصدقاءك وكن قدوة لهم.
والفتاة التي انتظرت
لا تنسى!

أنت أيها الجندي، فجرت البوق،
ديمبل يستحق ذلك بكل صدق!
لقد هربت وأطلقت النار
ولم أنس أن أكتب!
لقد كنت أنتظر حبك
ويفرح جميع الأقارب ،
لقد عدت سالما
كلاهما سعيد ومحبوب!
نرجو أن تحل جميع المخاوف ،
دع العمل يأتي جنبا إلى جنب ،
وفي هذا اليوم السعيد
نقدم التهاني الرقيقة!

اهلا نعود اصدقائنا
من صفوف العسكريين
في دائرتنا من الأصدقاء الموثوقين
والصديقات المخلصات!
حان الوقت للاحتفال بالتسريح
واسمع القصة
ماذا كنت قادرا على أن تصبح في الجيش؟
كيف أصبحت رتبة أعلى.

لم أكن في الثكنات لفترة طويلة،
عدم ارتداء الأحذية.
لكن جيشي الأصلي
كما كان من قبل، الطريق! -
سواء سيرًا على الأقدام أو على ظهور الخيل،
مشكلة الصواريخ...
لائق وقانوني
البيئة العسكرية.
لذلك، ليس لسعر السوق
(والانضباط يذهب معها!)
أشرب لجيشنا -
لا يوجد شيء أقوى في العالم !!!

دمبل... بالنسبة للجندي، هذا ليس مجرد يوم، إنه يوم لن ينساه أبدًا وسيختبره في حياته أكثر من اثنتي عشرة مرة! هذا هو اليوم الذي كان ينتظره، وعندما جاء، لا يبدو أنه يريده كثيرًا. في هذا اليوم، من المهم للغاية أن يسمع الجندي التهاني الحارة الموجهة إليه. وستجد على موقعنا أنسب الكلمات في هذا الشأن. لقد جمعنا هنا بالضبط تلك التهاني التي يرغب الجنود في سماعها في هذا اليوم. هذه هي بالضبط الكلمات التي ستمنحك الحلاوة والثقة بالنفس. لذا اختر التهاني المناسبة لك. والمضي قدما، تهنئة الجندي!

***

لم تعد جنديًا، ليس من حقك أن تقاتل،
لقد جاء تسريحك بطريقة ما بشكل غير متوقع،
ربما كنت تنتظره، قضيت الليل لفترة طويلة،
حسنًا، إنه هناك - إنها خاصية الزمن!
كل أقاربك وأصدقائك كانوا في انتظارك،
كل هذا لفترة طويلة!
ربما لهذا السبب فهو سريع
لقد مر زمن الجيش!

***

مرحا! وأخيرا في الحياة المدنية!
لا يمكنك سماع أغنية "Rise!" وليس "كل شيء واضح!"
ولم يكن الصبي هو الذي عاد، بل كان رجلاً فخمًا.
جندي، ابن، أخي - نحن فخورون بك.
نتمنى لكم أن تحتفلوا بتسريحكم بشكل جيد،
جمع الأصدقاء على طاولة الأعياد.
دعونا نحتفل بنهاية الحياة اليومية في الجيش:
اليوم نشرب من أجلك فقط!

***

لم يحصد ولم يهرب..
لقد سددت ديونك لوطنك.
لقد رحل عندما كان مجرد صبي،
والآن أصبحت شجاعاً.
مرت الأيام لفترة طويلة. نحن نفتقدك.
في الحياة المدنية كانوا ينتظرونك.
نتمنى لكم الاسترخاء التام!
ثم ابحث عن وظيفة أفضل.
الحب والنجاح والفرح ونتمنى لك التوفيق
في مسار حياتك الجديد!

***

هذا كل شيء، انتهى يا رفاق، لقد اكتفينا
لقد خدمنا وطننا بأمانة،
كنا جنودًا مبتهجين
لم يقلقوا بشأن أي شيء في العالم.
من خلال الأمطار والعواصف الثلجية،
قيام الليل بأمر،
لقد ضربنا الهدف بالألغام الأرضية
ولقد تم "تلطيخ" أكثر من مرة.

***

هذا كل شيء، لقد عدت إلى المنزل.
لنا ولوالدتك العزيزة.
الجميع مبتهجون والجميع سعداء:
كيف كانت خدمتك أيها الجندي؟
مبروك يا صديقي!
أنظر إليك وفجأة
لاحظت - شخص مختلف.
هذا جندي روسي - إلى الأبد!

***

كل شيء مر، كان صعبًا ومخيفًا،
لكننا نجونا يا صديقي المخلص،
لقد وقفت بجانبي في القتال بالأيدي
الحماية من الكلبات في حالة سكر.
لقد انتهى كل شيء، لقد خدمنا بالفعل،
لم يتم التسريح لنا من أجل لا شيء معك.
لقد كنا أصدقاء أخوة في الخنادق،
الآن دعنا نعود إلى المنزل!

***

هذا حوالي عامين
لقد رافقناك للخدمة.
والآن نقول:
"مرحبًا! لقد سئمنا تقريبًا من انتظارك."
وها أنتِ من جديد بيننا،
وسيكون غريبا جدا
حتى لا نسكبها الآن ،
ما لا يقل عن نصف كوب.
وكل واحد منا يرغب في ذلك
تناول مشروبًا معك هذا المساء،
ليس من أجل شؤون السكر العنيفة،
و لنحتفل باجتماعنا
لتلخيص الانفصال
ابحث عن الدعم في التفاؤل:
لقد دفعت ديونك للوطن الأم ،
الآن سوف تأخذ لك من الحياة!
لقد لعبت دور الجندي
ولدينا الحق في ملاحظة هذه الحقيقة.
ولكن نصف كوب لا يكفي -
أخبرني، سنضيفه حتى يمتلئ!